编辑朋友作家回忆韩素音“在世界上喊出中国之音”

韩素音

　　朋友金坚范

　　“中国是韩素音根之所系”

　　中国作协原书记处书记、韩素音第二本自传《凋谢的花朵》译者金坚范，与韩素音有着数十年的交往。

　　“1981年底，我从国外使馆工作回来后，调到中国作协工作，便和韩素音女士有了工作上的交往，并成了好友。”金坚范说，“1997年之前，韩素音每年来中国一两次。自1997年后，因健康原因不能远行，她没能再回国，但一直在关注着中国。”

　　他回忆道：“那时她每次来京，我们都要见面。她发起和全额资助的‘彩虹翻译奖’，由我协助冯亦代主持评奖工作，所以我要陪冯先生去与她沟通和交换意见。期间她也愿同我们交换一些对时局的看法，时有新见和卓识闪现于言谈之间。除了‘彩虹翻译奖’外，她还设立了韩素音中国西方科学交流基金会、韩素音青年翻译奖、韩素音、陆文星中印友谊奖等”。“一如许多大作家，韩素音的本名周光瑚鲜为人知。她之所以要取这个笔名，许多人怕也不甚了然。韩为汉的谐音，她是要尽自己微薄之力在世界上喊出中国之音。名标其志，数十年来，她不改初衷，身体力行，无愧于这一笔名。中国是韩素音根之所系，可谓‘孤舟一系故园心’。”

　　作家简平

　　“她曾到我家所在的工人新村访问”

　　“1971年，韩素音竟然被安排到访我当时居住的工人新村，杨浦区凤城二村来参观，时任居委会主任的我母亲出面接待。”简平昨日告诉记者。

　　当时还未上初中的简平回忆称，那天大概九点左右，韩素音来了，整个新村的人几乎全都跑出来围观。韩素音穿着非常朴素，也没有穿高跟鞋什么的，混在当时中国人灰色调色系中，完全没有亮点。那天，她一共走访了三户人家，一直到中午才离开，那三户人家是事先挑选好的，家里的大人小孩全都请了假，等在家中，记得有一户因为家中的竹壳热水瓶有点破旧，还专门去别家借了一个漂亮的铁壳热水瓶；居委会则买了水果、瓜子和好茶叶。“韩素音能用中文做交流，她问得较多的是工人们的生活、孩子们的上学，但由于当时那个特殊的年代，所以，互相之间聊得并不多。后来，韩素音还提出要去参观一个学校，由于事先没有安排，结果没能去成。”

　　简平说：“韩素音是我少年记忆中印象最深的外国人，后来当我获得冰心儿童文学奖时，得知那个奖项正是在她倡议下设置的，我想，我这一生，与这个人真的很有缘分。”

　　编辑陈蕾

　　新书“赶上为她的生日祝福”

　　作为韩素音四本书（《瑰宝》、《伤残的树》、《凋谢的花朵》、《无鸟的夏天》）的责任编辑，陈蕾昨日在接受采访时说，“她的书是我8年编辑生涯中投入感情最多的”。

　　“今年她96岁生日时，我们从上海快递到洛桑的三本新书《伤残的树》、《凋谢的花朵》、《无鸟的夏天》（由世纪文景出版），正巧赶上为她的生日祝福，当时她还捧着其中一本留影。没想到，花朵竟然真的凋谢了。”