自传体小说《瑰宝》奠定韩素音国际文坛地位

1987年韩素音与冰心在一起。

　　“马克要去朝鲜战场，我只能在笔记本上给马克写信，因为我没有他的地址。往哪儿寄呢？请‘朝鲜战争’转交？我们会在一起生活吗？我比以前更没有信心。那是一个深不可测的大海，痛苦的爱情……”半个世纪过去了，韩素音当年在小说《瑰宝》中的一声叹息依然清晰得让人心疼。

　　自传体小说《瑰宝》奠定了韩素音在国际文坛上的地位，据小说改编的电影《Love Is A Many Splendoured Thing》1956年获得了奥斯卡奖。

　　关于作品

　　香港绝恋

　　著名华人女作家韩素音的自传体小说《瑰宝》由上海人民出版社引进出版。此书完成于1951年夏天，身为医生的韩素音当时在香港玛丽医院一边工作，一边写作，书稿就在医院急诊室写成。此次引进出版，是该书在半个世纪后首度回到中国。

　　1952年，韩的自传体小说《瑰宝》刚一出版，就在西方世界引起轰动，享誉国际文坛。其精美、清丽、雅洁的文笔早在西方评论界得到公认。

　　《瑰宝》故事背景放置在1940年代末的中国香港，那里是各色观望人群的“避难”岛。在这里，刚从英国完成学业、归途中因战乱滞留香港的年轻的女医生韩素音，在邂逅英国记者马克 艾略特后，两人开始了一场一年一个月零几天的爱情故事。然而在种族、国界、文化差异的背景下，这桩看似浪漫幸福的异域爱情，却不得不以悲剧结束。这部自传体小说是韩素音的成名作，它曾经在出版3年后的1955年，被美国二十世纪福克斯公司搬上银幕，并获得了奥斯卡奖。

　　该书责任编辑陈蕾介绍，《瑰宝》讲述的就是这段令人绝望、悠长回荡的爱情故事。因为马克是记者，他要为报纸“制造”出战争，韩素音感到很痛苦。战争期间，马克一直从战地上给她写信。不久，韩素音看到报上有一条通栏标题，说马克遇难了但她还是每天等着他的来信：“我知道他已去世了，但这种延期的、他还活着的假象使他的死变得虚幻。”马克的最后一封信到了，她从信上的日期知道那是最后一封，知道不再有他的信了，于是，韩素音坐到打字机前，开始写她的爱情《瑰宝》。

　　记者专访韩素音之女唐蓉梅：

　　“我为母亲回成都教书”

　　唐蓉梅，韩素音之女，在自传《寂夏》中有提及，是美国哥伦比亚大学教育学硕士。退休后，她回到成都给一所乡村小学义务教授英语。作为最心爱的养女，韩给她取名蓉梅，意思是成都的梅花，以此希望孩子不要忘记自己的祖国和故乡。“在国外时，母亲专门请中文教师教我中文，当时妈妈说到原因只有一个：你是中国人”。

　　母亲的感情生活，其实比小说还要传奇。她一生有过多次感情经历，以及三次过程结局迥异的婚姻。在布鲁塞尔留学期间，她曾有一位年轻有为的律师男友。因为回国，这段感情无疾而终。然而， 1938年在马赛乘上取道香港回国的海轮上，她遇上了她生命中的第一位丈夫唐保黄。这段开始甜蜜、后来苦涩的情感经历，成了她此生中最不愿回首的痛楚。

　　为了寻求精神寄托，母亲于1940年收养了我。1947年唐保黄死于东北战场。1952年，母亲嫁给了英国出版商康柏，改名伊丽莎白 康柏。随后两人到马来西亚继续行医。两人离婚后她嫁给印度军队的一位上校。她给他取了一个中国名字，叫陆文星。他们育有三个印度血统的孩子，现都已在印度成家。晚年，母亲和陆文星定居在瑞士西部的小城洛桑，2003年1月6日，陆文星因病去世。

　　在韩素音的自传《寂夏》里就收养蓉梅有着一段专门的描述：“如果我不是小天竺街的一名助产士，我的生活中就不会有蓉梅，就不会有蓉梅这个名字使幸福之花在我心中怒放。”

　　1972年，才第一次回到成都，但我感觉自己从来没离开过这里。这是因为母亲对成都的喜爱，让我的成长对成都充满了美好的向往。在我的记忆里，母亲永远是个忙碌的人，白天在医院忙工作，空闲时间在家忙写作，还要抽空做些翻译工作。

　　在美国完成学业，我选择了教师这个职业。妈妈写信给我说：“这是一份对自己和他人都很有意义的工作，你可以用你所学的回报社会了，希望有一天你能回到祖国，回到成都去教书。”

　　华南理工大学教授、韩素音研究专家谭元亨：

　　《瑰宝》的恋情不是爱情游戏

　　谭元亨教授是著名的作家，目前是华南理工大学硕士生导师。他研究韩素音作品多年。记者就《瑰宝》一书的艺术成就和故事情节等多方面采访了谭元亨教授。

　　记者：谭教授，你一直专注于韩素音作品的研究，你能给我们谈一谈小说《瑰宝》里的意象吗？

　　谭元亨：在《瑰宝》里，作为一个不乏中华文化熏陶的女作家，她自始至终贯穿的关于月亮的意象，带给读者的是温馨、明亮、柔情似水，令人感到亲切，哪怕再凄美，也不至于有所隔膜。但她又大量描写坟墓，这与中国人的习惯就有些隔膜了。读到这些，自然会一直联想到马克最终未能逃脱的死亡，这贯穿始终的坟墓的意象，竟几乎压倒了月亮的意境。

　　也许，“坟墓”的真正意象，正是历史，所以才太多、太深、太难懂。我这一解读，不知韩素音会认可否？

　　贯穿全部始终的这两个意象，可以说是爱情与历史（抑或死亡）的争夺并没有完结。当读到马克死亡之前最后问及月亮的那句话时，没有人不心碎。

　　记者：《瑰宝》里的主人公在战乱中，与一个有妇之夫的恋情往往被人看作是一种爱情游戏，你怎么看？

　　谭元亨：《瑰宝》乍一看，无疑是一部爱情小说，写了一个从一开始便注定难以看好的结局的爱情故事，一位欧亚混血儿的寡妇，与一位有妇之夫的“love affair”（偷情？爱情游戏？），无论他们之间是怎么真诚，怎么爱得你死我活、惊天动地，却都不为世俗所容，更何况正处于战争带来的动乱、惶恐与痛楚之中。于是，死亡抓走了这人生旅途上的匆匆“路人”，爱情也就似昙花闪现出它的惊艳之后亦归于寂灭。

　　按中国传统写法，这完全可以写得曲折离奇、催人泪下，但韩素音并没有这么做。《瑰宝》已远远超出一般的情爱小说之上，作者历史哲学的修养，让爱的震撼力借助于历史提升到更惊心动魄的程度，同时，由于爱所辉映出的时代的色彩，也就使之不会陈腐而永远鲜活。对那样一个时代的谴责，显然并没有与日俱增。历史投下的深深的暗影，并不是那么轻易摆脱得了的。我们都是历史之子，韩素音正是清楚地了解这一点，笔端才如此凝重。