孙子兵法全球行：欧洲各国《孙子》再版成风

　　在英语国家广为传播的《孙子兵法》 韩胜宝摄

　　中新网苏州4月22日电（记者 韩胜宝）33种英译本问世，跻身亚马逊网站畅销书榜首，西班牙再版14次， 意大利版《孙子》有30多个版本，德国再版频掀高潮……自1772年法国神父约瑟夫·阿米欧在巴黎翻译出版的法文版之后，开启了《孙子兵法》在西方传播的历程， 欧洲各国再版成风，百年不衰。

　　在巴黎文化街各大书店、巴黎图书馆、巴黎中国文化中心图库和图书馆、戴高乐中国图书馆，各种法国版本的《孙子兵法》令人眼花缭乱。法国战略研究基金会亚洲部主任瓦莱丽·妮凯评价说，这部中国古代经典在法国深受欢迎，多次再版就是证明。

　　《孙子兵法》法文版很受法国读者青睐，薄薄的一本小书，比厚厚的法汉对照词典这样的工具书价格还要贵。最新版《孙子兵法》出版后在法国各大书店销量猛增，在原书价格边贴了新的价格，上浮好几成，记者买到的就是“涨价版”。随即出版的电子版《孙子兵法》也受到法国各界的关注与好评。

　　记者在伦敦各大书店、希斯路机场和火车站，都看到有人在购买或阅读《孙子兵法》；在伦敦市中心查令十字路英国有名的书店街也看到各种英文版本《孙子兵法》。

　　1905年第一个英译本在英国产生，使《孙子兵法》得以在英语国家广为传播。随之，在西方世界掀起了一股又一股经久不衰、居高不退的“孙子热”。 英国国际出版顾问、教育家保罗理查德教授说，首批中译英的《孙子》著作，可以追溯到100年前。上世纪英国曾翻译出版了17个版本《孙子》。

　　英国牛津大学出版社曾多次再版《孙子兵法》，世界最著名的英语图书出版商企鹅出版社也连续多年出版《孙子兵法》。1963年，美国海军陆战队准将格里菲思翻译的《孙子兵法》英译本由牛津出版社出版，近几十年来该书不断重印再版，至1982年共发行了12版，在西方各国广为流行。

　　据德国美因茨大学翻译学院汉学家柯山博士考证，最早的德语版《孙子》1778年在德国的魏玛出版；1910年，在柏林出版了《中国古典兵家论战争的书》；1957年在柏林又出版了《孙子》德译本；上世纪70年代后，《孙子》在德国出版频繁；1988年以后，还出现过三种《孙子》德译本；1996年以来，《孙子与商战》的书籍在德国多了起来；2004年之后，《孙子》出版在德国再次掀起高潮。