2012年十大语文差错公布“甄嬛”被几亿人念错
2012-12-28 10:43:00 作者: 来源:荆楚网 我要评论
[提要]日前,《咬文嚼字》编辑部公布的“2012年十大语文差错”包含了常读错的字“酵”,也有媒体常会搞混的“酒驾”和“醉驾”等等,今年最热门电视剧《甄嬛传》被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字(应读xuān),因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单。
日前,《咬文嚼字》编辑部公布的“2012年十大语文差错”包含了常读错的字“酵”,也有媒体常会搞混的“酒驾”和“醉驾”等等,今年最热门电视剧《甄嬛传》被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字(应读xuān),因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单。但是事实上,“甄嬛”的读错的消息一出,立即引起各方的关注,作者回应这是一个美丽的错误,而语言文字学专家则认为,因领域不一样,可以宽容,但编剧导演等应尽量做到严谨,避免误导观众。
【咬文嚼字】
“甄嬛”被几亿人念错
《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍,在评选过程中,《甄嬛传》的“嬛”字被收入年度语文十大差错,但最后专家们选择了更具有语文实用价值的“酵”等字。“相对于‘嬛’,‘酵’字经常使用,但在日常生活中常被念错”。据郝铭鉴介绍,“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。
在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音,首先是与“嫏”组成“嫏嬛”,这个词读作“láng huán”。“嬛”字另一读音是qióng,孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān,用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采(注:本报编校人员查阅《辞海》,“嬛”字作“柔美”意时,读音为yuān)。从剧情看,甄嬛刚出场参加选秀,轮到她时,自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答:是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”,此音理应读作“xuān”。
【作者回应】
这是一个美丽的错误
“嬛嬛一袅楚宫腰”出自南宋词人蔡伸的《一剪梅》,这首词中,“嬛嬛”的正确读法应是“xuān xuān”。这也是专家认为甄嬛的嬛,应该读xuān的理由。对此,《甄嬛传》原作者兼编剧流潋紫的经纪人山风回应说,流潋紫在创作之初,就是取嬛字的“xuān”音。
为何《甄嬛传》拍成电视剧,嬛字读音变了呢?山风说,其实阿紫也和导演讨论过,因为大多数读者习惯读huán,而且读起来比较响亮,所以电视剧中才改称为huán了。在剧中也就只能将错就错。流潋紫本人对于《咬文嚼字》的“纠错”,则轻松回应,“这是一个美丽的错误”。
更多新闻:
- 太原地陷深达6米 为何地陷频发生(图)2012-12-27 09:31:00
- 2012年十大语文差错 "甄嬛"被几亿人误读/图2012-12-28 10:43:00
- 2012十大语文差错出炉 几亿人被指读错甄嬛2012-12-28 10:44:00
- 2012年十大语文差错:“酒驾”“醉驾”搞混2012-12-28 10:43:00
- 忧伤囧脸猫爆红网络 哭丧的囧脸萌翻网友!2012-12-28 10:45:00
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合;不得把其中任何形式的资讯散发给其他方,不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大众网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大众网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请30日内进行。