马布里:语言非执教男篮障碍 有能力完成奥运任务

　　网易体育5月10日报道：

　　据《China Org》报道，全运会男篮预赛后，史蒂芬-马布里离自己的又一个“中国梦”迈出了重要的一步。

　　《China Org》截屏

　　在NBA征战了13个赛季后，马布里在中国实现了“重生”。在这里，他不仅拿到了总冠军，赢得了万千球迷的支持，而且还在《中国日报》开设了专栏，并在北京的万事达中心外拥有了个人雕像。但他还有一个梦想没有完成——那就是成为一名篮球教练。

　　这个机会在上个月北京队征战全运会预赛时来了。当时，北京队主帅闵鹿蕾邀请马布里担任球队助理教练，和他、北京队一起备战全运会男篮预赛。对于闵鹿蕾的邀请，马布里起初相当惊讶，“太让我惊讶了，那让我受宠若惊，我根本没想到会这么快，”接受《中国日报》的采访时，36岁的马布里说，“我早就公开表示过自己想在中国当教练，我想在这里取得进步和成长，而现在才刚刚开始。”

　　对教练角色相当热情的马布里，在北京队半决赛被淘汰的一周后便从美国返回北京。第二天，他便开始训练，为在训练中将自己的经验传授给全队和当热身训练时在场外喊话做准备。

　　在北京小组赛4胜1负的5场比赛里，马布里始终都在板凳席上和闵鹿蕾教练交换想法，同时，他还在场上带着北京队球员做赛前的拉伸训练，甚至还会在暂停时去擦拭地板。对待教练工作异常认真的马布里甚至还因为喊话时间过长出现了声音沙哑。但马布里却并不抱怨，“我爱这份工作，”马布里沙哑的说，“也许我需要买点润喉片，毕竟小组赛才刚刚开始。”

　　昔日在尼克斯队效力时期，马布里和球队两任主帅拉里-布朗和伊赛亚-托马斯都关系僵硬，他也因此被《纽约每日新闻》称为“最欠骂的球员”。但如今，马布里已经改变了许多，他现在是北京队年轻球员的导师。

　　“他一直都是这么做（像教练一样教我们）的，唯一的不同在于他之前都是在场上这么做的，而现在他是在场边，”20岁的北京队前锋翟晓川说。

　　北京队主帅闵鹿蕾和翟晓川的看法一样，“当他在我这边时，我会很踏实，”闵鹿蕾说，“赛季当中，他就一直在帮着我准备比赛，我敢保证他未来会成为一个非常出色的教练。”

　　然而，马布里要想实现执教中国国家队的最终梦想，要比现在在北京队做的要难的多，这可不只是需要对篮球的了解和执教的方法。语言将成为马布里的主要障碍。尽管马布里在近四年里已经开始学习中文，尽管他已经借了一些小学课本来学习中文，但是在训练当中，他仍然需要翻译才能把他的意思表达清楚。进步在于，马布里如今已经可以用中文点酒水。不过，篮球的通用语言帮助他消除了一些语言之间的障碍。

　　“对我而言，当教练很简单，不像其他人想的那么难，这需要十足的耐心和信念。一旦你和球员之间建立起了信任，全队所有人都会齐心协力。”

　　全运会预赛为北京队出战的孙悦（此前曾短暂效力于湖人队）就表示，他和马布里的沟通不存在太大问题，“没有问题，”孙悦说，“我懂英语，他也会说点中文，比赛是共通的。”

　　马布里也意识到了中国和美国的文化差异。在美国，篮球是一项娱乐商业活动，而在中国，篮球被视作是在奥运会上展现中国形象的运动。所以，篮球在中国会受到很多媒体和对奥运成功着迷的官员的压力。但被称为“马政委”的马布里却对此表示出了十足的乐观。

　　“我知道在中国，拿到奥运金牌是最重要的事情，”马布里说，“而CBA一直都是球员展现能进入国家队实力的平台。”

　　“我觉得我不仅拥有帮助球队获胜的资源和对比赛的理解，而且还能帮助球员稳定地打出高水准的表现。我希望自己能成为那样的人之一。（如果实现）那会成为中国篮球史上巨大的成就。”