甄嬛应读作甄"xuan" 揭2012十大语文差错

“甄嬛”被几亿人误读

　　电视剧《甄嬛传》是今年最火的电视剧，但有专家质疑，剧中主人公名字甄嬛的“嬛”，不应读作huan，而应该读作xuan。

　　在《汉语大词典》中，“嬛”字有三个读音。“嬛”与“嫏”组成“嫏嬛”时，读作huan，嫏嬛，传说为天帝藏书之所。“嬛”字另一读音是qiang，为孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuan，是形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。那《甄嬛传》中“甄嬛”该怎么读呢？专家分析，剧中甄嬛自称名字中的“嬛”来自“嬛嬛一袅楚宫腰”，“嬛嬛”是形容女子婀娜妩媚之姿的，故而甄嬛的“嬛”应读作xuan。

　　有网友经过考据搜索发现，念huan时还有一个释义：古代女子用作人名。如此看来，念“huan”似乎也不错。有趣的是，《甄嬛传》原文作者“流潋紫”昨天也在微博中对此事进行了回应，称在创作过程中，最初设定“嬛”读xuan，但因大多读者习惯读huan，便改成huan了。(合肥在线)

　　揭2012十大语文差错

　　一、容易被写错的汉字数字：“二〇一二年”经常被误为“二零一二年”。

　　阿拉伯数字“0”有“零”和“〇”两种汉字书写形式，两者不能混用，涉及编号时应该写作“〇”，用作计量时该写成“零”。

　　二、容易被写错的书名是莫言的《天堂蒜薹之歌》，常被误为《天堂蒜苔之歌》。蒜薹是大蒜的薹，嫩的称蒜苗，是人们喜欢吃的蔬菜之一。而“苔”则是苔藓植物。有人误以为“苔”是“薹”的简化字，以致把“蒜薹”写作“蒜苔”。

　　三、容易纠缠不清的法律词语是：“酒驾”和“醉驾”。人们常常把“酒驾”误为“醉驾”。“酒驾”是酒后驾驶，指每100毫升的血液中酒精含量超过20毫克但不到80毫克；“醉驾”是醉酒驾驶，指每100毫升血液中酒精含量等于或大于80毫克。两者的法律后果不一样。

　　四、经常被写错的引语是“兄弟阋于墙”。今年中日钓鱼岛之争发生后，网民纷纷引用古语“兄弟阋于墙，外御其侮”来说明情势，但不少网文都写成了“兄弟隙于墙”。

　　这句古语出自《诗经》，一般用于比喻“内部虽有分歧，但能团结起来对付外来侵略”。“阋”音x，义为争吵，不能写成“间隙”的“隙”。

　　五、容易被滥用的网络词语是“某某哥”。“哥”字是近年来的流行用语，原本含有亲热调侃的味道，眼下逐渐出现滥用的倾向。例如，在报道捕捉悍匪周克华的新闻时，有媒体就将其称为“爆头哥”，化残忍为一笑，显得很不得体。

　　六、新闻报道中容易读错的词是“发酵”。“发酵”本指复杂的有机物在微生物作用下分解，比喻事物受外力影响发生某种变化，例如“钓鱼岛争端再次发酵”“韩日岛争连续发酵”。

　　“酵”字历史上有两种读音“jiao”和“xiao”，现在根据《普通话异读词审音表》，统读为jio。

　　七、法制新闻报道常被混淆的是“囹圄”和“囫囵”。词形相近所致。今年某影星在一份因儿子吸毒而代其道歉的网络声明中就表示儿子“目前身陷囫囵”。

　　“囹圄”意思是监狱，而“囫囵”意思是完整、整个儿的，常见成语是“囫囵吞枣”。

　　八、“皇后”不能被写成“皇後”，这是古装影视剧中经常出现的错误。“后”字原指君主，引申指“君主的妻子”，和“前後”的“後”是两码事。

　　九、女性常用错的称谓是“贱内”。2012年7月一位台湾知名女艺人自称“贱内”，令人啼笑皆非。“贱内”是一个谦辞，旧时用于男人对别人称呼自己的妻子，不宜用作当下时尚现代女性的自称。

　　十、在报道黄岩岛事件时，媒体经常把“潟湖”误为“泻湖”。这是一个习惯性错误。因为“泻”的繁体字“瀉”与“潟”形近，导致误读误用。（深圳特区报 记者孙丽萍）