"白鹿原"再登西安舞台 宋丹丹因档期问题弃演

　　昨日，已成为半个陕西乡党的濮存昕、孟冰、卢芳来到西安。下午4时，他们与陈忠实、郭达共同在话剧《白鹿原》新闻发布会上亮相，与西安观众面对面畅谈对《白鹿原》的浓浓情谊。本月26日，这些艺术家们将把阔别古城7年的话剧《白鹿原》送回家乡，在舞台上演绎出关中平原上纵横近一个世纪的风云变幻，将民族心灵秘史剥茧抽丝，再度完整地展现给西安观众。
　　濮存昕演白嘉轩
　　拿陈忠实当模特
　　昨日，话剧《白鹿原》新闻发布会更像是一群乡党的陕西话秀场。7年前，这批话剧界大腕曾将《白鹿原》搬上舞台：宋丹丹出演风情万种的田小娥，管郭达扮演的鹿子霖叫“大”，而濮存昕自然是一身正气的白嘉轩。如今7年过去，这些艺术家不光将陕西话说得更溜，对原著《白鹿原》的理解也更加深刻。
　　出现在发布会现场的濮存昕留着一撮山羊胡子，挺直腰板，再加一口陕西土话，像极了恪守传统、又不断与命运抗争的白嘉轩。与7年前相比，随着岁月的沉淀和阅历的增多，主创们对原著又有了更深层次的理解。濮存昕激动地表示：“我们回家了，《白鹿原》的情怀也回家了。7年之后我再把《白鹿原》送回来，就是让大家在家门口真实地陶醉、感受《白鹿原》的天风地气，看看我们对《白鹿原》的诠释是不是符合读者的期待。”
　　在濮存昕眼中，“白嘉轩”最形象的模特就是陈忠实。“我一直想找一个可以参考的形象来模仿，演一个真正的关中农民，我模拟白嘉轩的灵感是陈忠实老师给我的！”在濮存昕看来，白嘉轩是农耕文化的代表，他身上凝聚着对土地的尊重与爱恋。白嘉轩恪守传统道德，从不妥协，他身上的正气是《白鹿原》的精神所在。濮存昕感叹：“我这辈子能得到这个角色，真的很幸运！”
　　档期排不开
　　宋丹丹弃演
　　7年前，宋丹丹出演的田小娥给观众留下深刻印象，这次由于档期排不开，宋丹丹只能遗憾地放弃这个重要角色，改由当年白灵的扮演者卢芳重新演绎。卢芳的语言老师是郭达，表演老师是濮存昕。昨天卢芳一张嘴就是一股子关中味：“7年前白嘉轩是我大，7年后鹿子霖是我大。濮存昕、郭达老师都是我大，我的良师益友。”
　　7年之后再读小说，卢芳对田小娥有了新的理解。“田小娥很风骚，但她又是一个充满爱的女人，是在无奈状态下生活的女人，对于生活充满了憧憬和向往。”
　　而再次扮演鹿子霖的郭达表示不会再简单地把鹿子霖“脸谱化”，他坦言当年自己对这个人物“理解错误”。“我用这7年的人生体验，再度拜读了原著《白鹿原》，体会又不一样了，对鹿子霖台词和性情也做了调整。过去我把这个人总往色情方面靠，演得色迷迷的。后来再读小说发现，他对自己的儿媳并不色，轻薄人家只是自己醉酒后的失误。后来儿媳反过来黏他，他也会立即反击。”郭达觉得，如今自己更准确地找到了鹿子霖心理状态。 记者 职茵
　　陈忠实最怕改编者赔钱
　　昨日，话剧《白鹿原》明星见面会和小说《白鹿原》问世20周年纪念活动在西安举行。这一天，对作者陈忠实来说有着非比寻常的意义，当他亲手切下《白鹿原》20岁生日蛋糕时，心中涌动的不仅是激动，更是对众多改编《白鹿原》的艺术家们以及万千读者的感恩。
　　虽然已是光环笼罩的作家，但陈忠实依旧朴实，言语不多，但掷地有声。他激动地说：“一部小说能风行20年，到现在还有读者能想起它、阅读它，这种情景对一个作者来说，是最珍贵的鼓励。”陈忠实还动情地对读者表达着自己的感恩之情：“每个作家都希望得到评论家的关注和青睐，但我更敬重每一个普通读者的感受。我真的没想到，20年之后还有各个年龄层的读者愿意读这部书，读者的持久性阅读，是对一个作家的信任，我最要感谢的就是千千万万普通的读者。”
　　多年来，白鹿原被改编成电影、秦腔、舞剧、话剧等多种艺术形式，但陈忠实对每次改编都诚惶诚恐。早在10年前，北京人艺改编话剧《白鹿原》时，陈忠实就有种种担心，怕《白鹿原》题材不是那种有卖点、能博眼球的流行文化，但这部话剧成功了。去年电影《白鹿原》上映，陈忠实也怕年轻观众爱看进口大片，农村题材不合年轻人的口味，但令他惊讶的是，电影上映至今才短短8个月，各种版本的小说销量猛增了50万册。“我真没想到如今的读者对《白鹿原》如此关注，更没想到话剧此时再上演，还会有观众热心地跑去看。”
　　这次，北京人艺又携新排话剧《白鹿原》在北京和西安两地上演，最令陈忠实担心的是，电影毕竟都上映了，大家对《白鹿原》的热乎劲也已经过了，这个话题很难再被二次消费，观众恐怕更不会对同一题材的话剧产生兴趣。“关键是我老害怕濮存昕赔钱！对于北京人艺，我多少年一直都是仰视的，这些艺术家不但很严谨，更有个性化的艺术追求，听说他们打算再度上演《白鹿原》，我简直有种受宠若惊的感觉。我要感谢编剧孟冰，看了北京首演的观众给我反映‘剧本改编得好’，也和其他艺术形式做了对比，你们能在两个小时内将《白鹿原》全景式地展现，很了不起！” 记者 职茵
　　孟冰想将《白鹿原》
　　做成连台本戏演三天
　　一部文学作品风靡20年，一千个人心中就有一千个“白嘉轩”、“田小娥”，要将其中厚重的内涵浓缩在两个半小时的话剧舞台上，调上一锅能合乎众多人口味、地道纯正的“臊子面”，难度之大令编剧孟冰诚惶诚恐。
　　在记者采访中，孟冰说小说原著太厚重，自己更像是用话剧做出了一个小说版《白鹿原》的目录。“要将这部书丰富的历史文化内涵及人物全部展现，是不可能的，我有时候感觉自己在做一个书摘、目录，使得人们能通过舞台的演绎，再回头进入到这部小说中去。小说写得非常深刻通透，而我们的剧本倒像是蜻蜓点水，仅能点到而已。”不过书摘的作用不可小视，如今许多年轻人看过话剧后就对小说产生了浓厚的兴趣，开始研读小说，孟冰笑着说：“这几天，我惊奇地发现人艺剧院周围书店里的《白鹿原》都卖断货了，我们有些演员想去买一本看看，根本买不到。”
　　对于经典原著，孟冰能做的只是集中和凝练，用老腔、秦腔构建起全局的一个连贯，将白嘉轩、鹿子霖、田小娥、白孝文、鹿兆鹏等一众人物汇集在一个场景中，利用话剧舞台的局限性来展示话剧特色，编剧对小说全部人物行为、动作、时间脉络均做了洗练的减法。
　　改编经典能否成为经典改编？孟冰觉得：“我们要是把这部戏做成连台本戏，弄成上、中、下三部，就像一些传统京剧一样一口气连演三天，那戏就足了。可遗憾的是，今天社会环境和文化倾向多少有些浮躁和匆忙，观众花一晚上看场《白鹿原》还值得，但花三晚上就太难了！”（职茵）