《甄嬛传》将登陆美国网友热议英文翻译

2013-01-29 15:49:00    作者：   来源：新安晚报  我要评论

关键词： 甄嬛传 美剧 热议 经典台词 傲骨贤妻
[提要]《甄嬛传》将引入美国的消息引起网友热议。《甄嬛传》导演郑晓龙日前告诉媒体他们正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。比如：皇帝、皇后、贵人、常在、答应这些头衔， “这真真是极好的”、“皇以及后万福金安”、“吾皇万岁万岁万万岁”“、贱人就是矫情”等经典台词。

　　《甄嬛传》将引入美国的消息引起网友热议。《甄嬛传》导演郑晓龙日前告诉媒体他们正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。

　　不过，网友们最操心的事是，《甄嬛传》里面的那些经典台词用英文怎么表达呢？不少网友表示，最难翻译的就是人名，其次是台词。比如：皇帝、皇后、贵人、常在、答应这些头衔， “这真真是极好的”、“皇以及后万福金安”、“吾皇万岁万岁万万岁”“、贱人就是矫情”等经典台词。

　　点评：热播美剧《傲骨贤妻》的原名是：the goodwife，翻译成中文立马多了许多韵味和深意。如今轮到美国人翻译咱中国的电视剧了，《甄嬛传》能不能引起美国人的热捧暂且不谈，仅仅让他们感受一下汉字的博大精深“真真也是极好的。”

王晓

更多新闻:

热点图片

>>更多

大众网版权与免责声明

1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。