网友自制《甄嬛传》英文预告片 台词翻译引关注

《黑天鹅》台词：nina表现最好，对应的是皇后宣布菀嫔封妃的剧情

　　《黑天鹅》台词：你的对手可能遇到了一些麻烦，对应的是甄嬛和眉庄讨论华妃被软禁的剧情

　　电视《后宫甄嬛传》将在美国播出的消息吸引了很多人，众多网友开始马不停蹄地调侃翻译、制作预告片等各项事宜。最近，一部《甄嬛传》英文版预告片横空出世，背景音乐却来自美国大片《黑天鹅》，虽是出自中外两部戏，但配音与画面极其契合，引人入胜，网友表示：“好高端，都忍不住再看一遍了！”

　　后宫与黑天鹅，配合竟是如此之默契

　　当《后宫甄嬛传》遇到《黑天鹅》，会产生什么样的反应？最近，一个英文版的甄嬛传预告片(地址：t.cn/zYzCpAU)网络热传。预告片展示了多个重要的角色和场景，从甄嬛入宫前祈福不要被选中，到与皇上初见，与华妃、皇后明争暗斗，直至成为所向披靡心思缜密的年轻皇太后，都有所涉及。完整地叙述了甄嬛从纯情少女到充满心机的全过程。

　　预告片的背景声音是用大片《黑天鹅》的预告片材料做成的，竟然十分吻合。当画面展示出“她将创造一个奇迹”时，正好是甄嬛由被动地承受到积极“反攻”的情况。而“她遇到了一些麻烦”的声音响起时，画面切换到浣碧悄悄给甄嬛耳语，之后，两个人来到关华妃的地方。预告片中的最后，皇后的嘶喊背景音为：“我可爱而温顺的女儿去哪里了？”甄嬛的画面出现，画外音：“她死了。”

　　网友热议：甄嬛不就是后宫“黑天鹅”吗

　　由于画面都是直接截图的电视剧，因此，画面是带有字幕的。所以，画面和音效偶有不搭的感觉。若省略字幕，只是听画外音和音效的话，还真是配合得天衣无缝。当然，这部预告片并不是英文版的官方版，而是有才的网友自己制作的。此视频引起了众多人的赞叹。网友称，背景音乐配得很震撼人心，很有大片的感觉，好高端，看完这个预告，好想看英文版的！网友夏末初比奥斯，看完预告片，突然觉得好像好莱坞的大片啊！在古装剧走向世界的同时，也有网友在翻译之余看到了这部预告片的意义所在。

　　“甄嬛不就是后宫的黑天鹅吗？”网友称。“白天鹅有跳跃成为黑天鹅的潜质，但是白天鹅需要一段漫长而又撕裂的心理催化，这个过程需要自发而成。”新浪博客上有人评析了甄嬛和黑天鹅之间的联系。有网友称，甄嬛从一身素白与世无争的白天鹅，变成有着金银般凌厉清冷目光的黑天鹅，他们差不多也走着同样的道路，在自己的身体里挖掘到了另一个自己。