《甄嬛传》神翻译 别真只当笑话看

　　看外语片最大的痛苦，莫过于碰到不靠谱的字幕组——要么自说自话重编故事，要么盲目本地化狂“塞”网络流行语。所以，当看到网上疯传关于《甄嬛传》的神翻译的时候，恐怕很多影迷剧迷都和笔者一样，想起了那些被字幕组坑死的日子。

　　早年间《神探阿蒙》的字幕里有曾这么一句，“我从没有生过病，我是怎么做到的，是不是吃了脑白金，还是黄金搭档”？把一众观众雷得外焦里嫩。也有在《老妇杀手》里曾出现过“大叔，我吓大的，王义夫来冲我瞄准俺都没怕过”的翻译，让人捧腹。而《电锯惊魂6》的字幕组明显来自祖国各地，集合了东北话、上海话等各种中国方言，什么“顶你条粉肠”、“侬晓得伐”，甚至还有小沈阳的“不差钱”。

　　当《阿童木》刚来到地球遭遇三个机器人，把他拖到一个黑屋里，阿童木呼天天不应，只好哀伤地感叹“不要迷恋哥，哥只是个传说”。《道林格雷》里云集了“你妈喊你回家吃饭”、“这才叫纯爷们”、“或许我该信春哥”这样的网络流行词。难怪不少网友猜测，估计是剧情太平淡所以字幕组也只好用恶搞来发泄心中的不满了。

　　到后来，不仅那些字幕组的杂牌军如此，连堂堂制片厂的正规军也都开始风中凌乱。当《黑衣人3》的字幕中，硬生生出现“地沟油”、“瘦肉精”的字眼，当《马达加斯加3》中看到企鹅、河马、长颈鹿满嘴冒着“赵本山”“周杰伦”“小沈阳”时，无数中国观众瞬间石化崩溃，拜服在了大荧幕前。

　　如今，看着网友们加诸在《甄嬛传》上的神翻译，可见是苦大仇深太久，貌似是要借甄嬛娘娘之手，将此番境遇换给老外们尝尝了。

　　貌似玩笑之语，其实也未必都是无稽。百年以来，翻译界一直信奉严复的“信、达、雅”思想。随后虽有鲁迅的“易解”与“丰姿”论，朱生豪的“保持原作之神韵”，钱钟书的“化境”等，但目前还没有第二种理论可取而代之。而关于这三个标准的尺度和分寸拿捏，则更是翻译界一直追求的境界。如何在雅与俗、原著国文化与本土化之间做到一个合适的度，也是翻译工作的艰难之所在。身处雅俗之间的影视艺术，在翻译这一关更是分寸难拿。

　　还是回到电影上来。当年香港的早期译者，就曾将美国的经典电影《音乐之声》，踏踏实实给译作《仙乐飘飘处处闻》，至今提起仍是引人发笑。但是，若都像《洛丽塔》那样被翻译成《一树梨花压海棠》，确然够阳春白雪之余，也着实让一众俗人百姓摸不着头脑。其实细想来，两译者都有着一颗求雅之心，只不过一个是求雅不成反成俗，一个是雅过了头看不懂。各有各的悲催。

　　所以，网友们对《甄嬛传》的神翻译，可别真的只当个热闹看。曾有业内专家说，在翻译配音创作上的任何创新，都必须以不让观众“跳戏”为前提。到底是接地气还是不伦不类，区别恐怕就在这里。随着网络的发展，中国社会和民众都越来越有“娱乐精神”，艺术创作者适当“迎合大家”无可厚非，问题在于需要在忠于原创和商业逻辑之间寻找一个平衡点，更不能沦落到去抱“流行”的大腿。

　　字幕台词的价值，应该是让人能够更好地沉浸在影视故事中，如果让字幕喧宾夺主，也只能是降低了电影本身的价值。因为无论何时，一部影视作品带给观众的除了笑，应该还有些其他一些表情。