《甄嬛传》或登美国 神翻译被指“毁童年”主创围观吐槽

　　《甄嬛传》不仅火遍内地以及港澳台，如今还将登陆美国主流电视台。消息一出，网友议论纷纷，不仅担心外国人不理解中国古代称谓，更惆怅翻译不得体，红翻天的电视剧“被毁了”。于是，网友纷纷支招，网络流传各种神翻译，让人爆笑的同时，还被称作“毁童年”。

　　网友齐动手，华妃被翻译成了“Hua fly”　马来西亚版的片名是《皇帝的女人们》“甄嬛娘娘”孙俪都兴奋围观，“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌战场面! you you！”而“皇后娘娘”蔡少芬则表示崩溃，跟帖说“Oh no”。

　　网友神翻译一览：“这真真是极好的”，被翻译成了“This really really good enough”，华妃那句“赏你一丈红”，则被解读为“Give you a 3.3333 meters red(给你3.3333米的红)”。

　　甄嬛的英文名是“Real Ring”(真的环)，叶答应是“Leaf agree”(叶同意)，安常在成了“Safety always here”(总是很安全)，曹贵人叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，气势逼人的华妃干脆翻成了“Hua fly”(华飞)。