《甄嬛传》即将登陆美国 翻译是否串味儿受关注

　　中广网北京1月25日消息据中国之声《全球华语广播网》报道，“最火古装剧《甄嬛传》走出去，即将登陆美国市场”这个消息成为近日大家热议的话题。《甄嬛传》导演郑晓龙在接受《全球华语广播网》记者采访时表示，他们正着手与一家美国公司商讨合约，对方负责将《甄嬛传》重新剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。

　　郑晓龙：它的技术质量和内容都可以在美国市场播出，而且能够有收视。不过播出前需要重新做一次剪接，重新配乐，然后才能播出。

　　消息一出，不少网友惊呼“娘娘和小主们是准备去美国吸引帅哥么？”还有的说“我们很快就会看见《后宫复仇者联盟--甄嬛归来》了！”

　　当然，更多观众对美版的翻译和配音表示怀疑，有网友调侃：“小主们走国际路线是极好的，但想必是苦了翻译。”

　　光是娘娘、小主、常在、答应等头衔就足以让翻译头疼。但导演郑晓龙说，《甄嬛传》在英语市场定会受欢迎，因为这部剧传达了共有的核心价值观。

　　郑晓龙：有很多东西都是不可翻译性的，你看大量美国电影到中国来，你以为翻译都那么好吗？纯商业电影还罢了，但也有很多美国艺术电影不知道怎么翻译。我们现在拍皇上多么痴情，封建皇宫里面阳光灿烂，个人性体现的很重要的呀。

　　这部《甄嬛传》确实让我们看到了一个薄情的皇上。其实，早在《甄嬛传》之前，已有不少“国剧”在海外播出，比如《珠格格》、《倚天屠龙记》等。在美国生活的苑璐告诉我们，美国人喜欢看与本国不一样的电视剧，因此中国的古装剧在美国颇受欢迎。

　　苑璐：美国人对中国电视剧的喜好一般都是像《还珠格格》之类的古装片，因为在美国人心目中他们想看到的是不一样的人，就好象我们喜欢看见红头发、绿眼睛外国人是一样的，他们喜欢看穿着汉服或者清朝服饰的那种电视剧，对他们来说是具有异域特色的电视剧。所以像《还珠格格》类的古装片，轻松诙谐，美国老百姓们就都比较喜欢看。