《甄嬛传》令网友翻译忙(图)
2013-01-28 16:03:00 作者：任奕洁 来源：华商报 我要评论
关键词： 甄嬛传 bitchalwaysbitch 英文版 huaihuai1104 雷米
[提要]娱乐精神作用下，各种“粗制滥造”的翻译欢乐登场，这次《甄嬛传》登陆美国的消息再度为观众制造茶余饭后的玩笑话题。” 网友“粉末”更绝，很快给《甄嬛传》很多台词都安上“英文版”，比如《甄嬛传》=NiangNiangStyle；小主=Boss；双双金鹧鸪=Twotwogoldbirds；想必是极好的=That''s perfect ；拉出去，杖毙=Pulloutandstickitdeath。
[提要]娱乐精神作用下，各种“粗制滥造”的翻译欢乐登场，这次《甄嬛传》登陆美国的消息再度为观众制造茶余饭后的玩笑话题。” 网友“粉末”更绝，很快给《甄嬛传》很多台词都安上“英文版”，比如《甄嬛传》=NiangNiangStyle；小主=Boss；双双金鹧鸪=Twotwogoldbirds；想必是极好的=That''s perfect ；拉出去，杖毙=Pulloutandstickitdeath。
本报昨日报道《甄嬛传》将登美，“贱人就是矫情”整晕字幕组，网友对剧中古色古香的台词如何翻译产生了极大兴趣，大家发挥娱乐精神，翻译神作集体爆发：比如《甄嬛传》就被译作“NiangNiang Style（娘娘风格）”，各种夹杂拼音和简单英文的翻译，各种不靠谱，只为博君一笑。
翻译专业学生：想用此选题写论文
中国观众对《甄嬛传》的好感度，让这部剧每次有新闻都立即成为公众焦点。截至昨日18时，仅新浪娱乐一家门户网站，评论《甄嬛传》登陆美国的留言就有上千条。虽然恶搞翻译不断，但其中不乏专业看法，有翻译专业的学生就留言：“不妨用这个选题写篇论文，表现了业务能力，有趣味还切合实际，想必是极好的。”
《甄嬛传》即将出美版，中国网友也表示相当期待，网友“huaihuai1104”就说：“向字幕组人员表示诚挚慰问与深切同情……看到上画一定要下载……我要英文版哒……光看字幕就觉得很欢乐……”广东汕头的“雷米”也说：“等不及要看美国版，到时候有没有字幕组再加上中文直译字幕？哈哈！”还有人预测，将来把这部戏翻译出来的人一定会遭到网络膜拜的。
集体力量无限大：万福金安=How are you？
娱乐精神作用下，各种“粗制滥造”的翻译欢乐登场，这次《甄嬛传》登陆美国的消息再度为观众制造茶余饭后的玩笑话题。
“Bitch is hypocritical（贱人就是矫情），表现不出华妃娘娘的气势，应该译作bitchalwaysbitch才对！”“还有对皇帝说的那句‘万福金安’怎么翻译呀！难不成见面打招呼都是‘How are you？’”刚有人问：“‘真真是极好的’怎么翻译？”立马就有网友跟帖：“It''s really really verygood。”
网友“粉末”更绝，很快给《甄嬛传》很多台词都安上“英文版”，比如《甄嬛传》=NiangNiangStyle；小主=Boss；双双金鹧鸪=Twotwogoldbirds；想必是极好的=That''s perfect ；拉出去，杖毙=Pulloutandstickitdeath。
本报记者任奕洁
王晓
更多新闻:
- 《甄嬛传》英文翻译笑死人 曝搞笑拍摄花絮2013-01-28 16:03:00
- 吃面弟萌头萌脑网络爆红 盘点那些可爱萌童(组图)2013-01-28 16:00:00
- "吃面弟"卖萌照走红 那些萌宝宝囧照大搜罗2013-01-28 16:00:00
- “吃面弟”眼神忧郁吃相霸气 网友纷纷被“萌倒”2013-01-28 16:00:00
- 央视春晚完整节目单曝光 《难忘今宵》压轴2013-01-28 15:50:00
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。