河南话通好听哩 电影《一九四二》河南方言成亮点

《一九四二》剧照

　　新华网河南频道11月28日讯 河南日报报道：（记者王晓欣）“好多演员说的都是河南话。看《一九四二》真过瘾！”一位提前观影的河南观众表示。在电影《一九四二》中，灾民都说河南话成了电影中的重要元素和亮点。

　　《一九四二》在北京首映之后，不少观众对河南方言在片中大量运用很欣赏：“用河南方言讲述河南的故事，不仅接地气，而且很和谐，为影片增色不少。”也有小部分观众持反对意见：“有些地方听不懂，需要看字幕才行。”

　　其实，方言在电影中的运用并不少见，例如《让子弹飞》中的四川话，《秋菊打官司》、《有话好好说》中的陕西方言。河南影视集团的一位编剧说：“拍片用方言好处很多——接地气、方便营造喜剧感、容易拥有亲和力。拿《一九四二》来说，电影中运用河南方言合情合理——这是一个发生在河南的事情，如果演员不说河南话，反倒会让影片失去一些原汁原味的东西。”

　　河南大学语言学博士段亚光说，方言是表达真实的手段。《一九四二》中的演员说河南话，真实地再现了当时人们的生存状态，因为当时还没有推广普通话，河南人还不会说普通话。其次，在片中，一些语境、一些河南人特有的幽默都需要用河南话才可以表达出来，如果换作普通话，意味顿失。

　　省社科院研究民俗的专家杨旭东说，河南话字正腔圆、以四声为主，听起来有点硬，有点直，体现了河南人率直、一身正气的特点。“河南方言，经过几千年传承打磨，早已是当地文化精髓，外地人难得其中奥妙。片中演员说的河南话其实并不地道，因为真正的河南味儿是要沉下心来、长期生活其中才能学到的。”

　　段亚光认为，方言电影面临的第一个问题就是观众能否听得懂，所以演员还是要以普通话为主，必要的人物在必要的场合说方言会增添活跃性、现实感和亲近感。但是，方言电影不能成为主流，如果电影中广东人都说广东话，上海人都说上海话，观众会难以接受。但河南话和它们又不同，属于北方方言，更容易听懂，为《一九四二》增色不少。