牛津大学出版《孙子》成全球畅销书

图为雄踞亚马逊网上销售排行榜之首的《孙子兵法》

　　由萨谬尔·格里菲斯翻译、牛津大学出版社1986年版的平装本《孙子兵法》最受欢迎，常年位居科学类畅销书排行榜的前几位，曾连续多年雄踞亚马逊网上销售排行榜之首，一度创下单月16000本的销量。

　　牛津大学出版社始创于15世纪末，是世界上规模最大的大学出版社，通过在全世界开展出版活动来推动研究、学术和教育的一流水准的目标。500多年来，该出版社通过高质量的研究与出版活动，已发展成每年在50多个国家出版4500多种新书的世界最大的大学出版社。

　　牛津大学出版社在向西方读者介绍此书时宣称，《孙子兵法》是军事理论上的一把“瑞士军刀”，足以应对任何局面。《孙子兵法》在该社出版的畅销书中排名第二。

　　1963年，格里菲思根据孙星衍《十家注》重新翻译的《孙子兵法》英译本由牛津出版社出版。格里菲思是美国海军陆战队的一名准将，他52岁的时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，曾被派往北平学习汉语。这位中国军事博士，翻译《孙子兵法》古代军事术语得心应手，其译文富有中国的军事特色。

　　格里菲思在导论部分，详细介绍了他对孙子多年的研究成果，包括《孙子兵法》的作者、时代背景、孙子战争思想、毛泽东思想与《孙子兵法》等内容。该书于当年被列入联合国教科文组织的中国代表翻译丛书，近几十年来多次重印再版，在美国和西方各国广为流行，取代了翟林奈译本在美国和整个西方世界的权威地位。

　　据2002年美国《洛杉矾时报》的一篇文章报道，有2400年历史的中国《孙子兵法》在美国洛阳纸贵。出版《孙子兵法》英译本的牛津大学出版社美国发言人利奥波德女士说，该出版社已经重印25000册《孙子兵法》以应付市场需求。她说，《孙子兵法》一向名列畅销书龙虎榜。

　　《孙子兵法――美国人的解读》一书，为亚马逊书店连续100多周上榜畅销书，是牛津大学出版社正式授权全球唯一中文本。该书与中国出版的同类书籍不同之处在于：它简单易懂，行文流畅而不失其精髓，并蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数读者喜欢。

　　《孙子兵法》在西方被译作《战争的艺术》，18世纪以后，先后被译成英、法、德、俄、捷等多国文字，国际上认为它是“世界古代第一部兵书”。进入21世纪的今天，《孙子兵法》在英美等国家出现了热销的局面，在世界最大的网上书店Amazon。com，目前有多达102种与“孙子”相关的书目，有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》”。

　　拥有极高收视率的英国电视连续剧因《孙子兵法》的一段台词，不仅无意中给《孙子兵法》做了一次免费广告，而且还给出版此书的牛津大学出版社带来意想不到的一笔生意，立即加印2.5万册平装本《孙子兵法》投放市场，以满足广大英国读者的需求。