穆尔西能用英语自如交流 采访中多次纠正翻译

　　埃及总统穆罕默德·穆尔西赴美国纽约出席联合国大会前接受美国媒体采访，谈及埃及以及阿拉伯世界与美国的关系。

　　穆尔西说，美国应该改变对阿拉伯世界的态度，尊重阿拉伯世界的价值观，不要用美国人的标准衡量其他国家和地区的民众。

　　说尊重

　　美国《纽约时报》22日刊登对穆尔西的专访内容。穆尔西说，美国不应该仅仅尊崇自身的价值观，不能指望埃及依据它设定的规则行事。

　　“如果你想用美国人的文化标准衡量埃及人的行为，那就没有衡量的空间，”他说，“埃及人做的决定可能不适合美国，当然，美国人做的决定可能同样不适合埃及。”

　　他说，阿拉伯人和美国人有“共同目标，依据他们的习俗和价值观在各自土地上自由生活”，希望双方可以“和谐、和平地共处”。

　　一些分析师说，穆尔西的话暗示，埃及不会与西方为敌，但也不会像胡斯尼·穆巴拉克政府那样“顺从”西方意愿。

　　穆尔西说，“历任美国政府实质上是用美国纳税人的钱‘购买’一些(中东)地区民众不喜欢的东西”，包括支持一些“不受欢迎”的政府以及就巴勒斯坦建国努力支持以色列。

　　说盟友

　　近期，一部牵扯伊斯兰教先知穆罕默德的影片激怒埃及民众。不少人在美国驻埃及大使馆周边示威，焚烧美国国旗。美国白宫一些官员指责埃及政府行动不够迅速。奥巴马在一场电视采访中说，在那个时刻，即便不是敌人，他也不会把埃及当作盟友。

　　穆尔西在专访中回应美方指责，称埃及政府“从容”应对争议影片在埃及民众中引发的爆炸性反弹，“坚决”处理诉诸暴力的人。

　　“我们永远不能宽恕那种暴力，但我们需要聪明地应对那种形势，”他说，美国大使馆的人员从来没有陷入危险。

　　记者提问，埃及与美国是不是盟友，穆尔西用英语回答：“那取决于你们对盟友的定义。”穆尔西随后补充道，他把两国看作“真正的朋友”。

　　多纠正

　　穆尔西先前在美国求学和工作，英语交流自如。在90分钟专访中，他大多借助翻译回答《纽约时报》记者提问。只是，发现翻译不准确，他会立刻用英语纠正。

　　上月，穆尔西“撬动”军方权力，撤换国防部长穆罕默德·侯赛因·坦塔维和武装部队总参谋长萨米·阿南。翻译人员说，一些将军“决定”退出政坛，穆尔西立刻纠正。

　　“不是他们‘决定’这样做，”他说，“这是民众的意愿，由选举产生的总统实施，对吧？”

　　“埃及总统是武装部队总指挥。埃及是一个真正的公民国家，不是神权国家，也不是军人治理的国家，”穆尔西说，“我们依据埃及民众的选择和意愿行事，清楚了吧？”

　　穆尔西提到他在美国的经历，称赞美国人的工作习惯和时间分配能力。翻译人员告诉记者，称穆尔西在美国“学到许多”，后者迅速用英语加上限定词：“科学层面”。(蒋骢骁)