《美猴王西游记》成功演出看非遗传承创新

　　中国江苏网8月11日讯 在世界顶级艺术殿堂纽约林肯艺术中心，第一次以音乐杂技剧的形式表现中国古典文学名著；第一次以签订商演合同方式邀请中国艺术团体前来参加艺术节开幕演出；第一次邀请中国艺术团体在艺术节担纲开幕大戏；第一次单一剧目连演27场，打破了2011年英国莎士比亚戏剧在该中心演出21场的纪录。

　　创造这一奇迹的是国家级非遗项目“建湖杂技”的传承单位——盐城市杂技团。

　　7月6日至28日，由江苏省文化厅和盐城市人民政府、建湖县人民政府联合出品，美国林肯艺术中心共同投资打造，与北京世纪放歌文化艺术有限公司合作，盐城市杂技团演出的大型音乐杂技剧《美猴王·西游记》赴美成功演出，受到西方主流社会和媒体的热烈追捧，堪称中国文化“走出去”的“建湖样本”。

　　上下同心，形成强大凝聚力

　　在盐城市杂技团，关于《美猴王·西游记》的两份时间表将收归档案，永久保存。

　　2013年2月，盐城市杂技团接受美国纽约林肯中心邀请，签订演出协议。3月，建湖县委、县政府成立排演工作领导小组。5月，在市、县文化部门的共同努力下，顺利完成《美猴王·西游记》剧本的修改定稿工作，通过了文化部相关领导、专家的评审。

　　3月17日至4月27日，剧组全体人员在建湖县文化艺术中心集中训练，相关国外编导、音乐、舞美等专技人员陆续到建湖开展各自工作，完成演出道具、服装等辅助设施的制作、采购和运输事项。5月27日至6月9日，合成联排，邀请相关专家、领导来建湖参与评审，完善提高。6月15日至7月5日，全体剧组人员抵美，熟悉场地、预演彩排。

　　7月6日—28日，完成林肯中心艺术节27场的演出工作。

　　自建团以来，盐城市杂技团从未高密度地迎来过如此高规格的尊贵客人：文化部副部长董伟、省文化厅厅长徐耀新、市长魏国强，市委常委、宣传部长陈红红、市人大常委会副主任陈卫国、副市长马成志等领导先后来建湖考察调研，提出指导意见。市委书记朱克江十分关心项目进展情况，多次对加强文化外宣工作提出明确要求。县委书记葛启发、县长苏冬牵头会办，帮助解决困难。特别是6月27日，省长李学勇访问林肯艺术中心时，亲切接见了在美排练的剧组演职人员，大家深受鼓舞、倍感振奋、激情高涨。

　　《美猴王·西游记》是2013年江苏省舞台艺术三大精品工程项目之一，是今年江苏文化“走出去”的重头戏。该剧基于《西游记》原著，融入现代艺术元素，用贴近西方观众欣赏习惯、审美情趣的“国际表达”方式来呈现中国的原创故事和精湛的杂技艺术。剧本将歌剧的咏叹调、京剧的唱念做打、武术杂技的高难度动作、实体的刀枪道具和现代数码动漫技术融为一体，全剧看点十足、高潮迭起，充分展示了东方文化艺术的奇妙。

　　该剧采用东西文化合璧、传统现代交融的编导思路，演出时长近两个小时。总导演由美国百老汇著名华裔导演陈士争担纲，音乐创作是英国著名摇滚乐队Blur的主唱戴蒙·奥尔伯恩，英国漫画家吉米·休莱特完成动漫设计，造型由法国设计师伯特兰·多赛特负责。在人物形象造型上，吸收了大量动漫人物的造型特点，将漫画形象设计与杂技、武术、灯光特效等元素相结合。在舞台音乐上，融合了电子乐、打击乐以及西方非主流音乐形式，刮起了一股时尚风。在表演艺术上，增添了武术动作、马术表演、火术杂耍、舞蹈以及大量杂技表演，展现了中国传统文化魅力。在舞台布景上，设计了500多套绚丽夺目的演出服装，尤其是尾声阶段制作了令人瞩目的巨型盘坐佛像，烟雾缭绕、气势磅礴、出神入化，形成了强大的视觉冲击力和舞台震撼力。

　　精品力作，极具艺术感染力

　　7月9日，音乐杂技剧《美猴王·西游记》在美国林肯中心举办了新闻发布会。中国驻联合国机构负责人、中国驻纽约总领事馆副总领事董晓军、江苏省文化厅厅长徐耀新、林肯中心总裁雷诺德·里维以及杨雪兰、靳羽西、谭盾等华裔社会名流出席并观看演出。纽约时报、世界时报、侨报、星岛报、英国广播公司（BBC）、人民日报、中央电视台等50多家境内外媒体到场采访报道。