王家卫：今年就是中国电影的小年(图)

王家卫（资料图）

　　北京时间今天凌晨，国际三大电影节之一的柏林电影节开幕。本届电影节的评审团主席王家卫带着自己的最新作品《一代宗师》亮相，“叶问”携手“宫二”高调走上开幕式的红毯。

　　在寒冷的柏林，电影节开幕式一向比较冷清。不过，梁朝伟和章子怡的登场还是引来了大批媒体的关注。作为开幕影片，《一代宗师》的亮相更让今天的柏林充满了东方味道。

　　在这届没有华语电影参与主竞赛单元竞争的柏林电影节上，华语片的身影依然出现在了很多环节中。不参赛、只卖片，在这个浮躁的年代，如今的华语电影更多的关注都放在了开拓市场上。

　　“宗师”获欧美媒体肯定

　　为了海外市场，王家卫亲自操刀剪辑了《一代宗师》国际版，情节、台词、音乐等细微之处都做了一些调整，整体的修改将近20处，故事也变得更为流畅。

　　从柏林电影节的首映场反馈来看，这些改动确实加深了欧洲媒体对影片的理解。从观影后的普遍评价来看，《一代宗师》得到了欧美媒体的正面评价，不过整体上的评价不及他此前的电影《花样年华》和《春光乍泄》。

　　据了解，最善于奥斯卡公关的韦恩斯坦影业已购得了《一代宗师》的北美地区发行权，韦恩斯坦影业总裁哈维·韦恩斯坦对《一代宗师》十分感兴趣，他希望借由这部影片，公司能在北美市场取得更大的成绩。

　　这次赴柏林，“宗师”也希望能更多地开发欧洲电影市场。

　　华语电影不参赛改卖片

　　尽管没有华语影片参加本届柏林电影节的主竞赛单元的竞争，但是在电影节的很多环节中，我们依然能看到华语片无孔不入的身影。

　　由贾樟柯监制、权聆导演的电影《陌生》成功入围“青年论坛”单元，《有人赞美聪慧，有人则不》、《逆光飞翔》和短片《巴比伦少年》也入围了新生代单元，都将在电影节期间展映。

　　如果说上述参加电影节不同单元展映的影片算是“正规军”，那么还有多部华语电影要来柏林“打酱油”。

　　为了在与电影节同期开放的欧洲电影市场中进行交易，许多华语电影都来寻找海外的买家。即将在国内上映的《西游降魔篇》和已在中国收获数亿票房的《十二生肖》都将在柏林设立展台。

　　王家卫解读

　　香港电影不应局限于“北上”

　　作为最受国际观众欢迎的香港导演，外媒总会将王家卫与香港电影联系在一起。而这次王家卫携《一代宗师》来到柏林，难免让外媒猜测，香港电影在“北上”多年之后，下一步想要走出中国。

　　王家卫表示，《一代宗师》不应只局限于中国，而应该着眼于更广阔的市场。他认为，香港电影所需要的一种新的思维便是不再局限于“北上”，而这与叶问在影片最后离开香港、抛开传统观念公开传授咏春拳一样。

　　“如果真的是一部好的香港电影，就不必只依赖内地市场。同样，我们不能因为拿了内地的投资，就要刻意地去拍一部电影讨好内地观众。”王家卫说。

　　打造国际版“宗师”非常必要

　　有不少欧美媒体对没能看到中国上映的《一代宗师》表示遗憾。美国知名娱乐网站Hit Fix就说：“一想到(我们)看到的影片与中国观众看到的不一样，就感到非常难过。”不过，导演王家卫却认为，推出国际版非常必要。

　　“一些中国观众所熟悉的元素，海外观众并不了解。”王家卫在接受外媒采访时道出了原因。

　　他指出，电影中包含了很多非常打动中国观众的元素，而这些细节在海外观众观影时，不但难以理解，还可能产生情节混乱的感觉。

　　王家卫举例称：“叶问在电影开头陈述身世背景时，说他家在文咸西街(香港进出口贸易中心的集散地)有生意往来。香港观众一听就明白了，但国外的观众就根本不知道其中含义。所以我们干脆把它改成了叶问经营一家在香港做进出口贸易的家族企业。做这些调整的目的就是想让海外观众能明白电影在说什么。”

　　“今年就是中国电影的小年”

　　今年的柏林电影节，《一代宗师》是唯一参加主竞赛单元的华语影片(只展映不参与评奖)。

　　对此，担任评审团主席的王家卫表示，事前他并不知道只有他的影片参与主竞赛单元，而对于华语影片的集体缺席，他认为，“这并不能说明什么”。

　　“华语电影正在经历真正的周期，有时我们能够过个好年，但有时也并未如此。今年就是中国电影的小年。”王家卫说。

　　本版文/记者

　　许思鉴 张婷婷