华商报讯 《甄嬛传》翻译成难题，中国古装剧在海外的翻译问题成了近期最热门的话题。
网友恶搞的翻译台本，以及对《甄嬛传》在海外翻译问题的担忧，也引发了导演郑晓龙的关注。郑晓龙在受访时对外强调，《甄嬛传》的翻译已经交给美国的专业翻译团队，会力求忠实于原著，而后才会在修辞上下工夫，“大家认同的好翻译，也不完全是直译原本，而是翻译者重新遣词造句后的艺术加工。”同时，郑晓龙也不否认有一些台词很难翻译，“部分台词确实有不可翻译性，比如甄嬛对皇上说‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许一开始便都是错的’，这句里‘那年杏花微雨’可能就不翻译了，但后面的意思不会受到影响。”
而《甄嬛传》的制片人曹平则透露，该剧在海外发行时，会根据当地人的习惯进行翻译和修改，比如在马来西亚播出的版本，剧名就直接译为《皇帝的女人》，而记者则在美国几家大型视频网站上看到，目前《甄嬛传》的美版名暂定为《宫里的皇后》（EmpressesInThePalace）。 综合
王盈盈
更多新闻:
- 方中信今天为父设灵 莫可欣透露其心情伤痛2013-01-31 10:31:00
- 芒果春晚大腕云集 宋茜魏晨将引爆青春潮流风2013-01-31 10:29:00
- 黄秋生被质疑是否能打 笑称是大圣劈挂掌门人2013-01-31 10:29:00
- 刘德华遭前女友母亲“揭底” 怒指其是双面人2013-01-31 10:29:00
- 孙杨首次承认姐弟恋 两年前在飞机上结缘（图）2013-01-31 10:27:00
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。