《甄嬛传》出口美国网友神翻译 孙俪兴奋围观

2013-01-29 15:50:00    作者：   来源：Yes娱乐新闻中心  我要评论

关键词： 甄嬛传 孙俪 美国观众 bitch 台词
[提要]在这个翻译版本中尽显网友的鬼马和恶搞，但同时也反映了把古典台词翻译成英语，又能让美国观众看懂的难度其实非常大。”而《甄嬛传》的制片人曹平则向记者透露：“目前已经交给美国的翻译团队，原则是要保留中国的古典文化。

「甄嬛」孙俪

孙俪

　　在这个翻译版本中尽显网友的鬼马和恶搞，但同时也反映了把古典台词翻译成英语，又能让美国观众看懂的难度其实非常大。日前，记者找到了近年来回国发展的美籍华裔Kara，《让子弹飞》、《大魔术师》等国产片的英文字幕，都是由她翻译，她向记者坦言：“其实不用太担心，《甄嬛传》里贵人、答应、常在可以使用某些现代词替换。”

王晓

更多新闻:

热点图片

>>更多

大众网版权与免责声明

1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。