《甄嬛传》美国版神翻译笑尿网友

　　快报近日报道了美国电视台欲播英文版《甄嬛传》的消息，对此，不少网友认为“说英文的甄嬛让人难以想象”!近日，记者通过网络采访了生活在北美的汉译英字幕组的成员。在他们看来，该剧的翻译难度的确非常大。

　　无奈

　　翻译《甄嬛传》比较难

　　此前，《还珠格格》的英文版在网上流传，其中一些翻译的台词，就让许多网友抓狂。对此，一直在美国从事英美剧翻译的“BTM字幕组”成员“芷”告诉记者，影视剧翻译需要对该国文字比被译文字的内涵更了解，而翻译《甄嬛传》，则需要对中文的理解能力更加深厚，所以翻译起来确实有一定难度。“比如"本宫"，如果翻译成"I"(我)，顿时气场就弱了很多。”当记者提出“贱人就是矫情”这句该如何翻译时，字幕组成员就有些为难了，他们只能翻译成：“Bitch is unreasonable(不可理喻).”而最大难度当数“赐你一丈红”这句，“我们翻遍了古今十大酷刑的英文，都没这种啊!”

　　意外

　　老外也爱看古装

　　字幕组的成员们告诉记者，此前在欧美播出的中剧基本上都是在网上播，所以都是美国的字幕组在翻译，“全世界各国都有字幕组的存在，都是由当地年轻人构成的。我们知道目前在美国，汉译英字幕组已经有了几队人马。他们和我们都是一样纯凭兴趣，不以盈利为目的。”

　　究竟美国人喜欢哪些中国电视剧?字幕组成员对记者说：“美国也有一部分人喜欢中剧，他们尤其喜欢古装剧，比如《步步惊心》《倾世皇妃》《天外飞仙》等。”记者之后看了看欧美的中国电视剧论坛，发现欧美观众对于“神剧”《还珠格格》的议论很多，“我觉得第一部与第三部比较好，第二部实在太拖沓了。”不少网友说。赵雯

　　“甄嬛”台词字幕组这么译

　　愿得一人心，白首不相离 (I"d like to have some one who can love me even our hair turn white.)

　　逆风如解意，容易莫摧残(If you can understand me,do not hurt me as you wish.)

　　白银牛市路扬帆起航，快来加入白银的浪潮，在中国，能跑赢CPI的投资品种，只有贵金属和房地产，如今房地产已经倒下，作为贵金属中的优质品种，白银牛市火爆。可以说，白银是当前中国人适合投资的最佳理财品种。

　　本信息与朋友们完全免费共享，不收取任何费用，请大家放心领取！投资朋友们可通过下方端口免费获取最新的白银信息。