郑晓龙回应《甄嬛传》英文翻译难题：意译为主
2013-01-29 13:18:00 作者： 来源：Yes娱乐 我要评论
关键词： 甄嬛传 恶搞版 Andy 还珠格格 导演
[提要]Yes娱乐1月28日综合报导上周，网络流传着《甄嬛传》将在美国播出的消息。导演郑晓龙被问及美版的翻译，透露：「《甄嬛传》翻译会力求忠于原作，无法直译只能意会了。前有《还珠格格》的恶搞版配音，还有网友各类「贱人」、「万福金安」、「华妃」等翻译的恶搞，也让中国古典诗词、词汇的翻译再成热点，网友不仅热衷于各类「神翻译」的探讨。
[提要]Yes娱乐1月28日综合报导上周，网络流传着《甄嬛传》将在美国播出的消息。导演郑晓龙被问及美版的翻译，透露：「《甄嬛传》翻译会力求忠于原作，无法直译只能意会了。前有《还珠格格》的恶搞版配音，还有网友各类「贱人」、「万福金安」、「华妃」等翻译的恶搞，也让中国古典诗词、词汇的翻译再成热点，网友不仅热衷于各类「神翻译」的探讨。
《甄嬛传》导演郑晓龙
Yes娱乐1月28日综合报导上周，网络流传着《甄嬛传》将在美国播出的消息。这引发了网友极大的兴趣和忧虑。近日，美国脱口秀主持Conan与好友Andy为《还珠格格》所做的搞笑配音受到热捧，而《甄嬛传》没有《还珠格格》般的轻松剧情，同样流传着的恶搞翻译，已让不少「甄嬛粉」笑喷。导演郑晓龙被问及美版的翻译，透露：「《甄嬛传》翻译会力求忠于原作，无法直译只能意会了。」
《甄嬛传》在两岸掀起了前所未有的收视盛况，是近年来难得一见的清宫剧佳作。正因为有了如此高的收视关注，才有美国的电视台筹备引进《甄嬛传》，让美国观众也来感受下宫廷争斗的残酷。
前有《还珠格格》的恶搞版配音，还有网友各类「贱人」、「万福金安」、「华妃」等翻译的恶搞，也让中国古典诗词、词汇的翻译再成热点，网友不仅热衷于各类「神翻译」的探讨。
导演郑晓龙回应了《甄嬛传》翻译的问题，称：「我不否认有一些台词的不可翻译性，可以通过其他方式来表达出意思，而逐字逐句的之意，对任何一种语言转换，都不是最好的方法。」
沈广安
更多新闻:
- 网友神翻译《甄嬛传》 台词翻译名字直接音译2013-01-29 13:18:00
- 《甄嬛传》要出国 网友忧"贱人就是矫情"怎么翻译2013-01-29 13:20:00
- 《甄嬛传》要出国 网友忧“贱人就是矫情”怎么翻译2013-01-29 13:18:00
- 黄秋生罗志祥粉丝约架北京 盘点娱圈口水战2013-01-29 13:19:00
- 美版甄嬛传：美版《甄嬛传》 神级翻译孙俪围观（图）2013-01-29 13:18:00
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。